陳復生

澳洲的中醫藥教育發展蓬勃，尤其是在墨爾本——這個擁有400多萬人口的城市，已經有3間高等教育機構提供中醫藥學位課程。當地著名的皇家墨爾本理工大學（英文簡稱RMIT），是其中的唯一一間公立大學內設立中醫藥學系，培育本科、碩士及博士生，是為全澳洲規模最大。皇家墨爾本理工大學是一間很注重實踐的高等學府，他們於上世紀九十年代中創立中醫藥學系，在海外來說，算是歷史悠久，由於長期跟南京中醫藥大學合作，學生們都可以去南京實習。

在拍攝電視特輯《一帶一路醫藥行》的時候，我們特別參觀了皇家墨爾本理工大學，發覺原來不只當地華人學中醫，許多外國人也在學中醫，他們學習的主要方法跟內地、香港以及澳門，有很大分別。整個學系皆採用英文教學，包括實習也是英文教學。

時任該校健康及生物醫學學院執行院長的薛長利教授，1987年畢業於廣州中醫藥大學，前往RMIT留學後一直任教至今，他告訴我們：「教學早期面臨許多挑戰，因為很多中醫名詞本身的中文表達很不一致，但是在翻譯的過程當中，我們慢慢形成了規範，然後也跟世界衞生組織合作，最後出版了一部有4,700個關鍵名詞的中英文翻譯的書本。」

整個中醫學系，無論教材、考試、實習、寫文章，都採用英語。中醫和方劑名稱以音譯，穴位就根據經絡的編號命名。雖然，學生要接受英語授課，但仍可通過校內於2010年成立的孔子學院學習中文和中國文化，以提高自己的漢語水平，從而深入了解中醫學知識。

薛長利教授同時兼任孔子學院院長，他以自身經驗分享：「就好像我們以前在內地學英文，你學完之後不用，其實好快便忘記。我希望通過中醫這個學科，作為一個文化的載體，在澳洲傳播相關中醫藥文化部分，比如飲食療法、太極拳……以及相關的語言學習。如果大家學完有關的中國文化和中醫，可能會更多地運用中醫和中國文化的思維。」

現時，澳洲中醫藥持續發展也引起中國政府的重視，雙方有多方面的合作，例如國家中醫藥管理局，從藥物管理到醫師管理等，都有密切合作。