當最後一班火車即將離開時，我提醒朋友︰「If you don't run, you will miss the last train。」晨操令你身體好，If you get up early and do some exercises, you will be in good shape。第一級條件句式，讓我們知道若果做一些行動，將會有相關的結果出現。第二級條件句式看似很難用，所以並不常用。其實不是，在歌曲和電影中很容易就找到例子。

間接代入 易於接納

在電影《皇家特工》第一集，主角蛋仔知道師父中槍，非常擔心；而導師梅林這樣忠告蛋仔︰「If I were you, I'd focus on your training. Make it through the tests. Make him proud」（如果我是你，我便會集中精神在訓練，通過考驗，令他可引你為豪）。現實中，我們當然不會成為了另一個人，所以句式的目的是以間接代入，令聽者易於接納。

另一種were句式的例子是用在時空，在電影《女人香（Scent of a Woman）》，退役中校法蘭為主角查理辯護時，對着私相授受的校長，充滿怒火的法蘭喊了出來︰「If I were the man I was five years ago, I'd take a FLAMETHROWER to this place。」當然，同學們不要學放火，我只是用這例子來展示were句式可用於不能回到當年勇、英雄遲暮的境況。

雖然第二種條件句式看來有點難明，但要活用不難，只要有代入他人的思考方法，又或對時代有所感，這套were句式便自動從你的腦海中浮現。

在一部將上映的超級英雄片預告片段中，英雄媽媽告誡，不要亂用時空轉移機。可惜女兒已經按了鈕，為時已晚，他們進入一個詭異世界。片段配上了艾頓莊的名曲《Goodbye Yellow Brick Road》的首四句歌詞︰「When are you gonna come down? When are you going to land? I should have stayed on the farm. I should have listened to my old man.」第三和第四句的字面意思是，我應該仍然留在農場，早知道我就聽從老父的話。即是如果可以回到從前，我應作另一個選擇，真是悔不當初。我們對後悔的感覺，很不是味兒，可是能夠反省，重回正軌，不是活得更有意義嗎？

最後來首為自己未夠細心而唱的老情歌《Always On My Mind》：

Maybe I didn't treat you quite as good as I should.

Maybe I didn't love you quite as often as I could.

Little things I should have said and done. I never took the time　…

You were always on my mind（重複）

Maybe I didn't hold you. All those lonely, lonely times.

And I guess I never told you. I am so happy that you're mine.

If I made you feel second best, I'm so sorry I was blind.

以上歌詞大意是如果我可以回到過去，真的想對你好一些和愛你多一些，還有很多很簡單的事情，在過去應該要做，然則沒有做。

留意second best和I was blind，不是事實陳述，這乃是另一類第二級條件句式，意思是如果我沒有把在我眼前的你放在第一位，我真的跟盲了一樣。當然這句只是說笑罷了。在其他歌詞，不停重申You are always on my mind，知錯能改就好了，那便不用老是求饒恕。

◆ 康源（專業英語導師）

隔星期二見報