文/蔡樹文

11月6日在迪拜舉行的2023年欖球世界盃資格賽決賽，港隊對葡萄牙隊賽前播放中國國歌《義勇軍進行曲》時，字幕竟寫上2019年黑暴期間製作的「港獨」歌英文譯名。經查核，7月23日港隊對湯加比賽影片的字幕有同類錯誤。

11月13日的亞洲七人欖球韓國站賽事中，主辦機構在應該播放中國國歌時，竟播出該首「港獨」歌。

在欖球比賽中接二連三出現「港獨」歌，從開始出現在字幕上，到後來公然播出，絕對不是「圖像操作員」及「初級工作人員」操作失誤這麼簡單。

中國國歌的官方英文譯名，與「港獨」歌英文譯名，完全不同，即使網上搜尋，絕不可能將兩者混淆。

按電視操作常規，首先是輸入字幕到電腦中，經編輯審核後存入播出庫內。正式播放時，由播出人員從電腦庫內取出預先打好的字幕，貼入播出畫面。在字幕貼入播出畫面時，全程有導播人員監控，難道製作人員都是瞎子？

一個有嚴重政治錯誤的英文譯名，竟可堂而皇之播出，世界欖球總會與亞洲橄欖球總會如此兒戲，所有說辭都無法自圓其說，絕不能接受，必須徹查，甚至考慮解散香港欖球隊，不要浪費公帑了！