今天給大家聊聊「諧音梗」以及如何利用有趣的「諧音梗」來幫助我們學習普通話。

我們先來說說什麼是「梗」。「梗」有「故事情節、橋段、小段子」的意思。這兩年非常火的一種娛樂表演形式「脫口秀」就離不開「梗」。這裏所謂的「梗」就是笑點的意思。如果你聽到別人問：「這是個什麼梗？」意思就是問，好笑在哪裏。如果你聽到別人說：「這是老梗了。」意思就是這是以前被人用過的橋段了。如果你聽到別人說：「你這個是濫梗了。」意思就是被人用過無數次的橋段了。

近音字詞代本字

接下來我們說說什麼是「諧音梗」。所謂「諧音梗」，是利用字詞同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產生辭趣的修辭格。簡單來說就是利用同音或近音字說笑話。有趣的是，「梗」本身就是個諧音。「梗」是訛字，正字應為「哏」。「哏」的意思是滑稽、可笑、有趣，或滑稽有趣的言語或動作。大家非常熟悉的藝術表演形式「相聲」，就有「捧哏」和「逗哏」之分。

給大家舉個例子，提問：「什麼水果容易走丟？」答案是：榴槤。為什麼呢？當然因為是成語「流連（榴槤）忘返」啦！這樣無傷大雅的搞笑，知道答案後除了恍然大悟外，是不是還會心一笑，心中暗想我怎麼沒想到呢？

其實「諧音梗」並不是新鮮事物，而是古已有之。早先是廣泛用於謎語之中，慢慢地廣為流傳，諧音梗也是由此而來的。

大家都知道古時候是非常流行猜燈謎的。這裏再給大家舉個例子，謎面「孔子指路」打一動物。謎底是「蚯蚓」。這是為什麼呢？孔子的名字是孔丘，而指路可以理解為引導，二字放在一起就是「丘引」。再利用諧音就引申出「蚯蚓」了。

以訛傳訛多誤會

除了燈謎之外，因為同音字的誤會，以訛傳訛，是諧音梗最主要的起源。大家非常熟悉的俗語「三個臭皮匠頂個諸葛亮」，比喻人多智慧多，有事情經過大家商量，就能商量出一個好辦法來。

為什麼風馬牛不相及的「臭皮匠」和「諸葛亮」被放在一起了呢？有這樣一種說法：「皮匠」實際上是「裨將」的諧音，「裨將」在古代指「副將」，原意是指三個副將的智慧能頂一個諸葛亮，由於同音的關係在民間流傳中被傳成了「皮匠」。

綜上所述，我們可以利用諧音來學習普通話的同音字。我們要特別留意的，是普通話發音的同音字，與粵語發音的同音字不同。

另外，我們要深入了解諧音梗中同音字的意思，也就是本字和同音代替字的區別。分別掌握本字和同音代替字的意思和用法。通過猜謎語，講笑話，輕鬆一笑，在快樂中學習。

◆ 俞申蕊（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）

隔星期三見報